[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us, ♬
♬ Only between us ♬
Okay, I'm pretty much finished. Eat a lot, okay?
If that's not enough, there is more in the pot.
Okay, thank you, Auntie.
- What is there to thank? I'm going back to the flower shop. - Okay.
- Hi. - Oh...
Auntie Hui Lan.
You came to see You Zhen? - That's right.
Okay, go inside and accompany her.
I'm going back to the flower shop. Bye-bye! - Bye-bye.
Why did you come?
I... came... to ask you to go shopping with me.
Shopping? Haven't you been busy taking care of matters regarding the training center lately?
Those matters have already been taken care of, so Zhen Hao gave me a break for half the day.
Already taken care of?
Wow, that is so great. You and Zhen Hao can be at ease then.
So quickly go change and to go shopping with me.
Okay. But why do you suddenly want to go shopping?
Just...
I want to buy things for the baby.
This is my right as a godmother, you cannot deny me.
Okay, okay. I'll comply with your request, godmother.
Okay, then let's go.
Y-You are going to wear this? - Is there anything wrong?
You can't! This is too casual.
It is just shopping, how not-casual does it have to be?
- Nevermind, I'll choose for you. Come. - We still have to pick out my clothes?
[Da An District Administration Center - Taipei City]
Hey, why did you bring me here? Aren't we going shopping?
What do you want to register?
I.... just....
I want to register for a Citizen Digital Certificate.
Wu Yi An, you can't even lie when told to,
You look very guilty.
Really?
Just.. umm...
Huh? Zhen Kai? Why are you here?
Don't ask, just go with me.
- Go where? - Go.
Zhen Hao.
Let's go.
[Da An meets love]
Why are you dragging me here?
To register our marriage.
Are you out of your mind?
I am not mental.
Right now, I am very determined
and very serious in doing this.
Is this for the child?
Yes.
In that case, I'm very sorry...
Marrying you because of the child, is that wrong?
I wasn't an orphan only because I was adopted by the Yang household.
So no matter what you say, I will not let my child lack a father.
I am going to marry you,
I am going to use a father's identity
to properly participate in the development of my child,
and your every prenatal exam.
Didn't I already tell you that I don't want this kind of loveless marriage
and I don't need you to take responsibility through this method.
How could it be loveless?
Didn't I already tell you that I like you?
And I like you wholeheartedly.
If, even like this, you still think there is no love between us,
then it can only mean that you don't like me.
♬ Every gaze of yours pierces through my hesitation ♬
♬ It's as if I could swim towards the island of happiness all over again ♬
- Is that true? ♬ It's as if I could swim towards the island of happiness all over again ♬
Very good.
Since we like each other,
we have all the more reason to become a family.
All the more reason to walk through the rest of our lives with joined hands, right?
♬ Walking back and forth at an intersection ♬
♬ A Facebook status, consolation from someone to someone else ♬
But...
do you truly like me?
♬ Brewing coffee alone, ♬
♬ I almost can't remember what it's like to have someone's company ♬
I know that my
speaking of refusing to date and marry
has affected you greatly,
but that is because I underestimated.
I underestimated love,
underestimated your importance to me.
So, no matter what,
I'm going to marry you right now.
Regarding the unsettling feeling you have right now,
from now on,
I will work hard to prove to you
how much, I , Yang Zhen Kai,
loves you, Yao You Zhen.
♬ Let love break through the cocoon and become a flying butterfly ♬
♬ I never expected that I would meet you ♬
♬ Like a sudden rainstorm that is unstoppable ♬
♬ Despite having experienced that worst ending ♬
♬ Perhaps I should bravely carry on for my own sake ♬
♬ God arranged for you and I to meet ♬
♬ If there was no pain, then how would there be evidence that we'd loved? ♬
♬ Every gaze of yours pierces through my hesitation ♬
♬ You are my long-awaited chance encounter ♬
The marriage certificate,
the witnesses, I've already prepared.
You Zhen,
let's get married.
Second Brother.
[Marriage Certificate - Yang Zhen Kai]
♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
♬ But I feel like hugging you once again ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
[Yao You Zhen] ♬ The things that have happened between us♬
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
Congratulations!
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
Okay.
Give me your ID.
ID?
You couldn't have forgot your ID, right?
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
Sorry. I really forgot about that. Sorry...
That's enough, Yi An didn't do it on purpose.
Since You Zhen already agreed, just do it next time.
Next time? She agreed this time, who knows if she will agree next time?
What if she backs out of it?
You won't back out, right?
That's enough, Zhen Kai. Don't tease Yi An anymore, she will take it seriously.
I want her to take it seriously.
I'll take it seriously, too, then.
Next time you arrange to meet me here,
I will have to consider it properly, too.
How does she dare? Hey, Yao You Zhen! Quit messing around!
Being able to see You Zhen and Zhen Kai's romance have a result, I am really happy.
Me, too. But I never expected
that I'm going to be an uncle. It still seems a little unimaginable.
That's right.
I don't know if Chairman Li will accept your suggestion.
What do we do if he doesn't accept it?
Don't worry.
No matter what, I said everything I needed to,
so there will be an opportunity for sure.
That's true.
Deputy GM, a strange person is looking for you.
I asked him who he was, but he wouldn't say. I invited him to stay in the meeting room, but he wouldn't.
So he is in your office now.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Department of Leisure Entertainment] [Deputy GM Office]
Chairman.
What?
Do you think it is strange?
No.
You taking the initiative to come here shows that you have already come to a decision regarding the land.
I'm going to brew a cup of tea for the Chairman.
There's no need. You two sit as well.
I haven't stayed in an office for a long time.
When I was your age, I was fighting in the market everyday.
My only goal was to earn more money.
One day, after I aged,
I suddenly realized how hollow I was.
I didn't have anything.
I only had money.
Seeing how even you young people
can persevere in striving for your dreams,
it makes people envious
and also admire.
Regarding the win-win opportunity you suggested yesterday, I considered it and have made a decision.
That piece of land, I will discuss it with my son.
I think... that it belongs to your Ke Lai Group.
Thank you, Chairman.
Regarding what I promised you, I will try my best to draft the contract and personally send it over to you.
I believe that we will be happy collaborating.
I anticipate it greatly.
Drenching you two with water, I am very sorry.
It's fine, please don't mind it.
Did you see how the vegetables in my garden had been chewed on by snails,
so you went to sprinkle coffee grinds in order to stop them? Is that right?
Yesterday, when Chairman agreed to give us five minutes,
was it also because of that reason?
In my heart,
you two are people who respect and cherish land.
Okay, I'm done speaking. There's nothing else. I'm leaving.
Walk slowly, Chairman.
Regarding you two sprinkling coffee grinds, it didn't work out so well.
If you two think of a better method any day, come find me again.
What to do? Coffee grinds aren't effective.
It's so embarrassing.
That's fine. At least your method touched him,
and gave us an opportunity to achieve our dreams.
It's finished.
Thank you.
Miss, I want to ask you to draw a picture for me.
Zhen Wei...
Is that okay?
Of course! Then... sit here.
What style do you want me to draw?
I'll trust the professional, so you can decide on that part.
Okay, no problem.
Won't you think it's laborious to draw like this?
Of course, I will.
But being able to make money doing what I like,
I think that this is a very happy thing.
Although sometimes my hand is sore when I go home and I need to put on pain relief patches,
it indicates that I had a lot of business that day.
But seeing you so hardworking, wouldn't your boyfriend's heart ache and feel unwilling?
That's right. He will definitely feel heartache and be unwilling to see me working so hard.
If possible, he will definitely try to take care of me
and protect me, not letting me suffer any harm.
You really know your boyfriend well.
That's right! My boyfriend is the person who supports me the most and treats me the best in this world.
So I can only repay him by continuing to persevere
and not disappoint his expectations.
It looks like your relationship is very strong.
I don't have much of a chance, right?
Of course.
Then, can I still buy you a cup of coffee later?
I may have to ask my boyfriend, call him and ask him.
Then... okay.
- Don't move so much. - Huh?
Sit still.
- Is this okay? - Yeah.
What did you draw me like?
Zhen Wei went to be your customer?
Yeah. And this role-playing is very interesting,
able to enhance the relationship.
Sister, you and Instructor should try it, too.
So, everything's fine now?
It's fine. And I think that though all of this,
our relationship seems to be one step closer.
I can understand his thoughts more,
and our rhythm and pace are more in sync.
It is so great.
I think a relationship should be like this, two people grinding down on each other,
and after grinding down the cold edges, they can become closer.
Looks like our Wu Yi Xin grew up.
No longer the immature child who pretended to be drowning to receive a kiss.
Why still bring it up? I know I was wrong.
I already apologized.
But, Sister, don't you think it's very intriguing?
Our first kisses were both related to water.
I was in a stream, you were in a pool.
That... doesn't count as my first kiss.
It only counts as a regret in my heart.
Regret?
Why?
Because during that breath-holding test, I only passed because Zhen Hao gave me oxygen.
Strictly speaking, that counts as cheating.
It is not a result from my own efforts.
Sister, that day has long passed, and you still mind it so much?
Just a bit.
That's not a problem then, just ask Instructor to give you a make up test.
Even though a make up test, it is not certain that I will pass.
Very easy. Leave it to me.
Leaving it to me is right.
What do you want to do?
Wait for me!
Okay. Now practice until you can pass.
Okay, 40 seconds on the timer. Ready, start!
Sister! Sister, that is not good enough. That is only 20 seconds.
Why only 20 seconds? Give me another chance.
Calm down, calm down. Okay, ready, start!
- Oh! - How many seconds?
26 seconds, you improved!
- Only improved by 6 seconds? Great. - Good job!
Do you want to continue practicing or take a break?
I can continue, but it is still far from 40 seconds.
Relax. Okay, ready, start!
Okay!
- Sister... - How many seconds?!
So just because You Zhen didn't bring her ID, you couldn't marry today?
Isn't it all because of second sister-in-law's incompetency at doing things?
You still have the courage to say that when you get on the bus before buying the ticket? (t/n: not going through proper procedures, having a child before getting married)
I didn't even tell Big Brother about You Zhen being pregnant yet.
What?! You Zhen is pregnant?
Wow... so... when did that happen?
Don't ask me, I don't know which time it was either.
So... there were many times?
What many times? Only two times, okay?
- And both times— - I don't want to hear the details. - Details, don't want to hear them.
I didn't want to tell you the details either, okay?
What?
I didn't want to tell you the details either, okay?!
What did you say?!
I'm not telling you guys the details!
- You two. - Good.
Are the two of you happy for me or happy to be making fun of me?
Of course, we have to be happy for you!
Be careful, Grandma!
I... I... I...!
I am so happy!
Grandma, Grandma!
Our family's little hottie, you are the youngest but have the greatest drive,
Now I don't only have a daughter-in-law, I also have a great-grandson!
- So great! So great! - That's enough! Grandma, Grandma!
You are old, so can you calm down? Let's not get too excited.
You are all settled now.
My precious grandson.. you are coming soon, right?
You! Now it's your turn!
You should hurry up.
Take care of things with Yi An quickly. It would be best if you were like Zhen Kai,
take care of getting a great-grandson for me, okay?
You smiled, so that's a yes! You're embarrassed.
Grandma, Grandma.
I have something to tell you.
My mood today is fantastic! What is it? Go ahead.
I decided to postpone my engagement with Yi Xin.
Why?!
You- didn't... Wasn't it already set?
Here. I heard others say that nuts were very good for pregnant women.
I bought a lot, so eat more to satisfy your cravings when you want to snack.
Thank you. I'll eat it now.
Auntie, why do you keep smiling at me?
Seeing you and Zhen Kai together, enjoying happiness after having gone through difficulties (lit. sun shines after it rains),
loving each other and able to obtain a good outcome through efforts,
looking at you full of smiles, brimming with the scent of happiness all over,
Auntie is very happy.
Auntie...
Okay, I know you like to act cute.
- Eat more. - Okay.
Kai Kai?
Hello?
Escape quickly!
What? Escape quickly?
What are you talking about? Escape to where?
We'll talk after you escape. Grandma is already dashing over to your place.
Hello, I am Zhen Kai's grandma.
Hello, I am You Zhen's auntie.
Grandma is already here. I don't have time to escape. I'll call you later.
Hello? Hello?
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Grandma, why did you especially come here today?
I... I... I came to discuss matters with your auntie.
Wi-With me?
Thank you, thank you.
Yes, th-this... I came to find you, You Zhen's auntie,
to take You Zhen to move to the Yang house.
What do you think?
Of course, this needs to happen.
After You Zhen marries over there, moving to the Yang house is how it should be.
That's so great! I knew that You Zhen's auntie is a reasonable person.
Okay! You Zhen, let's go to your room.
I'll help you pack your luggage and go home right now.
Right now?
Yeah...
Zhen Kai's grandma, this isn't really proper.
I think that no matter what, it should wait until You Zhen marries over.
More waiting?
But what if changes occur while it is being delayed?
That won't happen. Young people, they are very harmonious, there won't be changes.
How will there not be?!
My precious grandson and Yi Xin,
they were harmonious, too! And now there are changes.
They want to postpone their engagement!
S-So, You Zhen,
if you and Zhen Kai also delay and changes occur,
Grandma will fall though again. I will fall through two times consecutively.
Will an old lady like me still be able to continue living?
Grandma, you know I am a person who will not easily change once I have my heart set.
I already decided to be with Zhen Kai, so I will grasp him tightly and not let go.
Okay. You need to grasp him tightly, grasp tightly, don't let go, don't let go, okay?
Grandma, please don't worry, there won't be any changes between us.
So I will move into the Yang house sooner or later,
there is no need to hurry.
But... But...
Grandma, sit.
You know that I have such a good relationship with my auntie.
After I get married, I will have even less time to spend with her at home.
So, of course, I want to spend more time with her prior to getting married.
Grandma, is that okay?
Since you already said that, of course, it's okay.
It's all Grandma's fault.
Grandma is in too much of a rush. I didn't even consider these things.
You Zhen's auntie, sorry, sorry.
Don't say that, it's fine.
Okay, then, since it is already decided,
in the future , can I come over often to see You Zhen
and my precious great-grandchild?
Of course.
Really?! Then if I come every day, you won't be annoyed, right?
Grandma, of course not.
- Really? - Of course not.
You won't?
Having another person to care for our You Zhen, I couldn't be happier.
Oh yes! Then I will come every day.
You can't say that I'm annoying. This is great!
I welcome you to come often.
So how is my precious great-grandchild doing?
Has it gone like this and kicked you?
Is it moving, can I listen?
Grandma, it is still too small.
Oh right.
It's still too small.
- It's still too small. I was too excited. - Drink some water.
- There are some nuts there, too. - Eat some nuts?
The call's been connected, but why isn't she picking it up?
Has grandma not left yet?
Oh, why are you here?
Where's grandma? She didn't come with you?
Nope.
Come over here.
Why did grandma go to find you?
Grandma wanted to wrap me up and move in with you.
It's definitely grandma's style, doing things swiftly.
What was the end result?
Of course, I didn't agree.
I told her that before I'm married, I want to spend more time with my aunt.
Oh, that's reasonable.
But why are you here instead of resting well at home?
You miss me, don't you?
I didn't miss you, but our baby does.
Oh, okay.
It misses me, but...
I miss you.
Alright. I wanted to ask if I don't resign now,
and come back to work, do you think that would be okay?
What kind of facial gesture is that?
Isn't it nice if I come back to help you?
If you come back to help me, I would be very happy. But...
But what?
I'm afraid Grandma would exterminate me.
Moreover, I've researched online.
The first 3 months of pregnancy (first trimester) is the most important time period.
Don't think about work during this time.
Please stay at home and stabilize your pregnancy, alright?
Okay.
You need take good care of yourself and the baby in your womb.
Don't you forget,
The baby in your womb is half mine.
You guys have a baby?!
This time... This time I heard clearly.
Don't try to say that I'm just making things up.
That's correct. Your You Zhen is about to become my Mrs. Yang.
I knew it!
Finally! You two made me really confused before. (lit. head filled with fog/mist)
Now, everything has come to light (lit. water has subsided and rocks are revealed), and the truth has been revealed.
How about it? Now that you have dispelled the clouds and can see the sun, are you happy?
I am happy. But you two really lack loyalty,
hiding this from me for so long.
You hit me?!
S-Sorry.
Also, don't you know now?
In this entire office, except for Big Brother and Second Brother, you are the first one to know, okay?
That's true.
You Zhen, Mr. CEO, congratulations!
Thank you.
So, Sister You Zhen, in your stomach... there is really a baby?
Can I touch it?
W-What are you doing? Have you washed your hands? Of course not!
Why so stingy, Mr. CEO?
That's enough, don't tease Mei Yu anymore.
On account of Madame Yang, I'll let you touch it once.
Only once.
Go.
A baby living in your stomach, what does it feel like?
It is still too little, I don't have much feeling.
So magical!
Okay, okay, Guan Mei Yu, don't touch it anymore. You already touched it for too long. Go away.
Your You Zhen needs to go home and rest.
Okay.
Let's go, I'll take you home.
You don't need to. Keep working at the office, I can go by myself.
I'm not busy, stop babbling. I'll take you home.
Okay.
I'll be going first, okay?
Oh gosh! I admire it so much!
So happy!
Borrowing the training center's facilities like this, will it make trouble for others?
It won't. They all got off work already.
That's good.
Why did you suddenly think of coming to the pool?
Because I want to try for an opportunity to take a make-up exam.
Make-up exam?
Earlier, Yi Xin and I were discussing about our days at the training center.
I think that the breath-holding exam I did doesn't count as truly passing.
So I want to challenge it again.
Why did you suddenly think to take on the challenge again?
Because this time, I want to use my own abilities to prove that I can do it.
You really can?
I can. Let me try it.
Okay. I understand.
I'm going to go change then.
Are you ready?
I'm ready.
Get ready.
Go.
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me a sweet cord ♬
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
You did it.
You finally did it through your own abilities.
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
Thank you.
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
For believing in me, supporting me,
thinking that I could do it.
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
Of course, I believe in you.
You are not the Wu Yi An you were in the past anymore.
♬ If you love me, just give me ♬
You are the one who changed me, allowing me to not fear anymore.
As long as you are by my side, I feel like I am not afraid of anything.
♬ If you love me, just give me ♬
♬ A sweet cord ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
What should I do?
I still don't want to part and let you go home.
So... are you planning on hugging me until the sun rises?
Yes, I do have that plan.
But if I'm out the whole night,
Dad will definitely be worried.
I must find a way, then,
to keep you by my side all 24 hours
and not let Uncle Wu worry.
Okay, it's really late,
If I don't go home soon, my dad will really start calling me nonstop. (lit. deadly chain calling)
Careful.
Look, Big Brother, it's not bad, huh?
I can tell by this picture that she will definitely be a good child.
Received her dad's good genes completely.
When my daughter grows up, she will definitely be a goddess amongst all goddesses.
Daughter?
Wait, can you really tell just from looking at this picture?
Of course!
Jeez.
Yes.
What are you two doing?
Hey, you're home.
We are looking at pictures of my precious daughter.
- Precious daughter? - Second Brother.
It would be nice if you can tell it's a daughter from this picture.
It definitely is, okay?
Who knows where he got his confidence from.
Foreign research studies demonstrate
that if the parents are made up of a pair of a handsome man and a beautiful woman,
the chance that the first child will be a daughter is especially high.
You can force it like that?
- I salute you. - You salute me?
What? Are you envious or jealous?
I think that you want to have a precious daughter just like me.
You should hurry and marry your Wu Yi An then.
I indeed have this intention.
What? You are preparing to marry Wu Yi An?
Zhen Hao, do you need any help?
Don't worry, I can handle it myself.
You sure?
You don't need your little brother to give you some valuable advice?
I don't need it.
Okay then, I'm happy that I get to take it easy, too, then.
If it is like that, I'll have time tomorrow
to buy some new things for my precious daughter.
- Gucci... - Gucci..
Little Zhen Zhen.
Let me see, let me see it again.
Not showing you.
Teach me how to look at it.
What did the doctor say?
The doctor said that the little dot is her
current shape, but gender cannot be determined yet.
But I think it will be a girl for sure—
- Continue to discuss. - How intriguing. - Intriguing, right?
Wow.
Little Kai Kai became Little Zhen Zhen.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, ♬
♬ But how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬